风雨如晦
fēng yǔ rú huì
vent et pluie comme l'obscurité
Ce que l’expression veut dire
Décrit un jour si venteux et pluvieux que le ciel est aussi sombre que la nuit. Au figuré, décrit une situation politique obscure et une société troublée.
指白天刮风下雨，天色暗得象黑夜一样。形容政治黑暗，社会不安。
D’où elle vient
Dans le Shi Jing, « Classique des Odes », section « Airs de Zheng », poème « Vent et pluie » : « Le vent et la pluie sont comme l'obscurité ; le chant du coq ne cesse pas. »
《诗经·郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. Registre littéraire ; il peut décrire le temps ou, au figuré, une époque troublée, et s'associe souvent à « le chant du coq ne cesse pas ».
Exemples
风雨如晦的日子里，大家更希望有稳定的生活。
Fēngyǔ rú huì de rìzi lǐ, dàjiā gèng xīwàng yǒu wěndìng de shēnghuó.
En des temps aussi sombres et troublés, chacun aspire davantage à une vie stable.
今天早上风雨如晦，教室里的灯一直开着。
Jīntiān zǎoshang fēngyǔ rú huì, jiàoshì lǐ de dēng yìzhí kāizhe.
Ce matin, le vent et la pluie rendaient le jour aussi sombre que la nuit, et les lumières de la salle de classe sont restées allumées.
在风雨如晦的环境中，坚持说真话并不容易。
Zài fēngyǔ rú huì de huánjìng zhōng, jiānchí shuō zhēnhuà bìng bù róngyì.
Dans un climat sombre et inquiétant, il n'est pas facile de persister à dire la vérité.
游子归来了，在这风雨如晦之晨，游子归来了。
Le voyageur est revenu ; en ce matin où le vent et la pluie rendaient le jour aussi sombre que la nuit, le voyageur est revenu.
郭沫若《星空·归来》