风里来雨里去
fēng lǐ lái yǔ lǐ qù
venir dans le vent, repartir sous la pluie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie ou un travail pénibles, exposés aux intempéries et marqués par les difficultés.
形容生活、工作勤苦。
D’où elle vient
我们种一年地，～的，还是吃不饱肚子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier un travail pénible. La connotation est souvent compatissante ou élogieuse.
Exemples
建筑工人风里来雨里去，终于按时完成了工程。
Jiànzhù gōngrén fēng lǐ lái yǔ lǐ qù, zhōngyú ànshí wánchéng le gōngchéng.
Les ouvriers du bâtiment ont travaillé par tous les temps et ont finalement achevé le chantier à temps.
父亲年轻时风里来雨里去，把我们三个孩子养大了。
Fùqīn niánqīng shí fēng lǐ lái yǔ lǐ qù, bǎ wǒmen sān ge háizi yǎng dà le.
Quand mon père était jeune, il a travaillé durement par tous les temps pour élever ses trois enfants.
外卖员每天风里来雨里去，大家应该多一些理解。
Wàimàiyuán měitiān fēng lǐ lái yǔ lǐ qù, dàjiā yīnggāi duō yìxiē lǐjiě.
Les livreurs travaillent chaque jour par tous les temps ; nous devrions faire preuve de davantage de compréhension à leur égard.
我们种一年地，风里来雨里去的，还是吃不饱肚子
« Nous avons cultivé la terre toute l’année, affrontant le vent et la pluie, et pourtant nous n’avions toujours pas de quoi manger à notre faim. »