风起潮涌
fēng qǐ cháo yǒng
le vent se lève, la marée monte
Ce que l’expression veut dire
Le vent se lève et les vagues se déchaînent. Se dit, par comparaison, de phénomènes qui surgissent successivement avec une grande ampleur et une forte dynamique.
涌：向上升起，冒出。大风刮起，水波汹涌。比喻事物相继兴起，声势浩大。
D’où elle vient
« Comparé à la nouvelle vague de leur époque, si ardente et florissante, et au mouvement des nouveaux venus, qui s’élève comme le vent et déferle comme la marée, on ne sait combien de dizaines de millions de li nous séparent encore. » La Lutte acharnée entre les idées nouvelles et anciennes, par Li Dazhao.
比人家那如火如荼的新潮，那风起潮涌的新人运动，尚不知相差几千万里？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, généralement pour souligner l’ampleur d’un mouvement ou d’un phénomène. La connotation est souvent positive ou admirative.
Exemples
近年来，新能源产业风起潮涌，吸引了大量投资。
Jìnnián lái, xīn néngyuán chǎnyè fēng qǐ cháo yǒng, xīyǐn le dàliàng tóuzī.
Ces dernières années, le secteur des énergies nouvelles a connu un essor spectaculaire et attiré de nombreux investissements.
校园里创新创业的活动风起潮涌，学生们都很积极。
Xiàoyuán lǐ chuàngxīn chuàngyè de huódòng fēng qǐ cháo yǒng, xuéshēngmen dōu hěn jījí.
Les activités d’innovation et d’entrepreneuriat se multiplient avec élan sur le campus, et les étudiants y participent activement.
面对风起潮涌的数字技术，企业必须及时调整策略。
Miànduì fēng qǐ cháo yǒng de shùzì jìshù, qǐyè bìxū jíshí tiáozhěng cèlüè.
Face à l’essor impétueux des technologies numériques, les entreprises doivent adapter rapidement leur stratégie.
风起潮涌的自由战激励他们驱逐地主，打破封建遗毒的偶像。
« Les guerres de libération, qui s’élèvent comme le vent et déferlent comme la marée, les ont encouragés à chasser les propriétaires fonciers et à briser les idoles des survivances féodales. »
瞿秋白《饿乡纪程》