风起云涌
fēng qǐ yún yǒng
le vent se lève, les nuages déferlent
Ce que l’expression veut dire
Le vent se lève et les nuages déferlent. Se dit de l’apparition successive de choses nouvelles, avec un puissant élan.
大风刮起，乌云涌现。比喻新事物相继兴起，声势很盛。
D’où elle vient
Su Shi, « Seconde rhapsodie sur la Falaise rouge », époque des Song : « Il poussa soudain un long cri ; herbes et arbres tremblèrent, les montagnes retentirent et les vallées répondirent, le vent se leva et les eaux déferlèrent. »
宋·苏轼《后赤壁赋》：“划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour le temps ou, au figuré, pour des mouvements, phénomènes et initiatives en plein essor. Peut servir de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel.
Exemples
近年来，新能源企业如雨后春笋般出现，市场上风起云涌。
Jìnnián lái, xīn néngyuán qǐyè rú yǔ hòu chūnsǔn bān chūxiàn, shìchǎng shàng fēngqǐ yúnyǒng.
Ces dernières années, les entreprises d’énergies nouvelles ont surgi comme des pousses après la pluie, et le marché est en pleine effervescence.
毕业季到了，各种招聘活动风起云涌。
Bìyè jì dào le, gèzhǒng zhāopìn huódòng fēngqǐ yúnyǒng.
La saison des diplômes est arrivée, et les activités de recrutement se multiplient avec vigueur.
消息公布后，网上的讨论很快变得风起云涌。
Xiāoxi gōngbù hòu, wǎngshàng de tǎolùn hěn kuài biàn de fēngqǐ yúnyǒng.
Après l’annonce, les discussions en ligne ont rapidement pris de l’ampleur.
在二十世纪的今天，科技革命风起云涌。
« Aujourd’hui, au vingtième siècle, la révolution scientifique et technologique connaît un essor impétueux. »
清·蒲松龄《聊斋志异·各本序跋题辞·唐序》