风行电扫
fēng xíng diàn sǎo
le vent avance, l’éclair balaie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une force ou une action d’une impétuosité foudroyante. Se dit aussi d’une offensive menée avec une grande rapidité et une grande vigueur.
形容气势迅猛。同“风行电击”。
D’où elle vient
« Le duc Hongxun, dont l’œuvre était grande et la réputation éminente, conduisit les troupes, apaisa cette région, et, avançant comme le vent et balayant comme l’éclair, obtint partout soumission et obéissance. » (Suishu, « Livre des Sui », biographie de Wei Guang)
公鸿勋大业，名高望重，率将戎旅，抚慰彼方，风行电扫，咸应稽服。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, souvent dans une image métaphorique.
Exemples
警方风行电扫，很快控制了整个现场。
Jǐngfāng fēng xíng diàn sǎo, hěn kuài kòngzhì le zhěnggè xiànchǎng.
La police a agi avec une rapidité foudroyante et a rapidement maîtrisé toute la scène.
球队在下半场风行电扫，连续攻进三球。
Qiúduì zài xià bànchǎng fēng xíng diàn sǎo, liánxù gōngjìn sān qiú.
En seconde période, l’équipe a lancé une offensive fulgurante et marqué trois buts de suite.
救援人员风行电扫地清理了道路上的积雪。
Jiùyuán rényuán fēng xíng diàn sǎo de qīnglǐ le dàolù shàng de jīxuě.
Les sauveteurs ont déblayé la neige sur la route avec une grande rapidité.