风行水上
fēng xíng shuǐ shàng
le vent passe à la surface de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est naturel, fluide et sans affectation.
比喻自然流畅，不矫揉造作。
D’où elle vient
« L’image dit : le vent passe à la surface de l’eau ; dispersion. » Extrait du Zhouyi, Le Classique des changements, hexagramme « Dispersion ».
《周易·涣》：“象曰：风行水上，涣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, notamment pour qualifier un style, une œuvre ou une manière de s’exprimer.
Exemples
她的演讲风行水上，没有复杂的技巧，却很能打动人。
Tā de yǎnjiǎng fēng xíng shuǐ shàng, méiyǒu fùzá de jìqiǎo, què hěn néng dǎdòng rén.
Son discours est d’une grande fluidité ; sans technique compliquée, il touche profondément les gens.
这篇散文写得风行水上，读起来十分舒服。
Zhè piān sǎnwén xiě de fēng xíng shuǐ shàng, dú qǐlái shífēn shūfu.
Cet essai est écrit avec naturel et fluidité ; sa lecture est très agréable.
优秀的老师讲课风行水上，学生很容易听懂。
Yōuxiù de lǎoshī jiǎngkè fēng xíng shuǐ shàng, xuéshēng hěn róngyì tīng dǒng.
Un excellent professeur explique les choses avec naturel et fluidité, si bien que les étudiants comprennent facilement.
风行水上，涣然成文章，非有意于为文也。
« Comme le vent à la surface de l’eau, le texte s’est naturellement transformé en œuvre littéraire, sans intention particulière d’écrire. »
宋·释惠洪《石门文字禅》