风清月白
fēng qīng yuè bái
le vent est limpide et la lune blanche
Ce que l’expression veut dire
Une brise légère apporte de la fraîcheur et la lune éclaire d’une lumière pure. Décrit une nuit au paysage calme, lumineux et agréable.
微风清凉，月色皎洁。形容夜景幽美宜人。同“风清月皎”。
D’où elle vient
« Quand le vent est doux et la lune blanche, la nuit est particulièrement propice : une vaste étendue de jade. »
风清月白偏宜夜，一片琼田。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire une nuit ou un paysage nocturne. Le registre est littéraire et généralement lyrique.
Exemples
风清月白的晚上，公园里还有不少人在散步。
Fēng qīng yuè bái de wǎnshang, gōngyuán lǐ hái yǒu bù shǎo rén zài sànbù.
Lors des soirées où la brise est douce et la lune brillante, beaucoup de gens se promènent encore dans le parc.
风清月白，我们坐在阳台上聊天到很晚。
Fēng qīng yuè bái, wǒmen zuò zài yángtái shàng liáotiān dào hěn wǎn.
La nuit était douce et claire, et nous avons discuté sur le balcon jusque tard.
摄影师专门等到风清月白的时候拍摄城市夜景。
Shèyǐngshī zhuānmén děng dào fēng qīng yuè bái de shíhou pāishè chéngshì yèjǐng.
Le photographe a attendu une nuit claire et lumineuse pour photographier la ville.
后风清月白之夕，每见其魂在墓前松柏下，摇首独步。
« Puis, par une nuit où le vent était doux et la lune blanche, je vis souvent son âme près des pins et des cyprès de la tombe, hochant la tête et marchant seule. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录三》