风清月皎
fēng qīng yuè jiāo
le vent est frais et la lune éclatante
Ce que l’expression veut dire
Une brise légère apporte de la fraîcheur et la lune brille d’un éclat limpide. Décrit une belle scène nocturne, agréable à contempler.
轻风清凉，月光皎洁。形容夜景优美宜人。
D’où elle vient
« Lorsque la nuit fut venue, que le vent était frais et la lune éclatante, il vit trois belles femmes sur les marches, qui s’approchaient en riant et en bavardant. » Tiré de la Biographie de Xue Zhao, auteur anonyme, époque Tang.
唐·无名氏《薛昭传》：“及夜风清月皎，见阶间有三美女，笑话而至。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire pour décrire une nuit paisible et agréable. Peut être employé comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la nuit.
Exemples
风清月皎的夜晚，大家坐在院子里聊天。
Fēng qīng yuè jiāo de yèwǎn, dàjiā zuò zài yuànzi lǐ liáotiān.
Par cette nuit calme et lumineuse, tout le monde s’est assis dans la cour pour discuter.
风清月皎，湖边的景色特别迷人。
Fēng qīng yuè jiāo, húbiān de jǐngsè tèbié mírén.
La brise était fraîche et la lune brillante ; le paysage au bord du lac était particulièrement séduisant.
旅行结束那天，正好风清月皎，我们在海边散了很久的步。
Lǚxíng jiéshù nà tiān, zhènghǎo fēng qīng yuè jiāo, wǒmen zài hǎibiān sàn le hěn jiǔ de bù.
Le jour où le voyage s’est terminé, la nuit était douce et lumineuse, et nous avons longtemps marché au bord de la mer.
端的是天晴日晓，更堪那风清月皎。
Le ciel était vraiment clair et le jour lumineux ; mieux encore, le vent était frais et la lune éclatante.
明·无名氏《紫微宫》第二折