风流宰相
fēng liú zǎi xiàng
un premier ministre élégant et peu conventionnel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un premier ministre qui ne se laisse pas enfermer dans les usages ni dans les règles formelles.
不拘礼节和法度的宰相。
D’où elle vient
« Wang Jian disait souvent aux gens : “Parmi les premiers ministres élégants et libres du Jiangzuo, il n’y a que Xie An.” Il se comparait ainsi lui-même à Xie An. »
俭常谓人曰：‘江左风流宰相，惟有谢安。’盖自况也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue courante ou dans un contexte historique, pour qualifier un homme politique indépendant des conventions.
Exemples
在百姓眼中，他是一位风流宰相，敢于打破旧规矩。
Zài bǎixìng yǎnzhōng, tā shì yí wèi fēng liú zǎixiàng, gǎnyú dǎpò jiù guījǔ.
Aux yeux du peuple, c’était un premier ministre indépendant qui osait briser les anciennes règles.
这位风流宰相不喜欢繁琐的礼节。
Zhè wèi fēng liú zǎixiàng bù xǐhuan fánsuǒ de lǐjié.
Ce premier ministre peu conventionnel n’aimait pas les cérémonies compliquées.
历史学家认为，他的风流宰相形象带有后人的想象。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, tā de fēng liú zǎixiàng xíngxiàng dàiyǒu hòurén de xiǎngxiàng.
Les historiens estiment que l’image de ce premier ministre indépendant comporte une part d’idéalisation postérieure.