风情月意
fēng qíng yuè yì
les sentiments du vent et les pensées de la lune
Ce que l’expression veut dire
Sentiments amoureux et attirance réciproque entre un homme et une femme.
指男女相互爱恋的情思。同“风情月思”。
D’où elle vient
« Ses sourcils évoquaient les feuilles des saules au début du printemps et portaient souvent la mélancolie des nuages et de la pluie ; son visage ressemblait aux fleurs de pêcher du troisième mois et recelait secrètement des sentiments amoureux. » — Jin Ping Mei cihua, « Récit en prose du Jin Ping Mei », chapitre 9, de Lanling Xiaoxiao Sheng
眉似初春柳叶，常含着雨恨云愁；脸如三月桃花，暗带着风情月意。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans le contexte des relations amoureuses. Le registre est littéraire, avec une connotation sentimentale.
Exemples
这部小说写了两个年轻人之间的风情月意。
Zhè bù xiǎoshuō xiě le liǎng gè niánqīng rén zhījiān de fēng qíng yuè yì.
Ce roman raconte les sentiments amoureux entre deux jeunes gens.
他们只是朋友，还没有发展出风情月意。
Tāmen zhǐshì péngyou, hái méiyǒu fāzhǎn chū fēng qíng yuè yì.
Ils ne sont encore que des amis et n’ont pas développé de sentiments amoureux.
电影没有过多描写风情月意，而是关注两人的成长。
Diànyǐng méiyǒu guòduō miáoxiě fēng qíng yuè yì, ér shì guānzhù liǎng rén de chéngzhǎng.
Le film ne s’attarde pas sur les sentiments amoureux, mais se concentre sur l’évolution des deux personnages.