风情月思
fēng qíng yuè sī
les sentiments du vent et les pensées de la lune
Ce que l’expression veut dire
Sentiments amoureux et pensées passionnées entre un homme et une femme.
指男女相互爱恋的情思。
D’où elle vient
« Je me souviens de ma première rencontre avec cette personne : je n’espérais qu’une nuit de destinée conjugale dans un pavillon-relais ; qui aurait pensé que ses sentiments amoureux et ses pensées passionnées me retiendraient si longtemps, dans une douce quiétude et une joyeuse intimité ? » — Hu Wenhuan, Ming, Qun yin leixuan, « Anthologie de pièces musicales », Yuhuan ji, « Le récit de l’Anneau de jade », « Wei Gao se lie d’amitié ».
记当年与那人初见，只指望邮亭一夜姻缘，谁想他风情月思深留恋，殊甜静，乐幽闲。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un contexte amoureux, souvent littéraire. La connotation est sentimentale et parfois galante.
Exemples
这部小说主要描写年轻人的风情月思。
Zhè bù xiǎoshuō zhǔyào miáoxiě niánqīngrén de fēng qíng yuè sī.
Ce roman décrit principalement les sentiments amoureux de jeunes gens.
电影中两位主人公的风情月思写得很细腻。
Diànyǐng zhōng liǎng wèi zhǔrén gōng de fēng qíng yuè sī xiě de hěn xìnì.
Le film dépeint avec beaucoup de finesse les sentiments amoureux des deux protagonistes.
父母不反对孩子谈恋爱，但不希望他们只沉浸在风情月思中。
Fùmǔ bù fǎnduì háizi tán liàn'ài, dàn bù xīwàng tāmen zhǐ chénjìn zài fēng qíng yuè sī zhōng.
Les parents ne s’opposent pas à ce que leurs enfants aient une relation, mais ils ne veulent pas qu’ils se perdent dans la seule passion amoureuse.
京兆府当年指腹，女贞观重会玉簪；慢写出风情月思，画堂前侑酒承欢。
Le préfet de Jingzhao avait été promis dès l’enfance ; la nonne de la vue de Jade retrouve l’épingle de jade : elle dépeint lentement les sentiments amoureux et les pensées passionnées, tandis que dans la salle ornée on sert le vin et partage les réjouissances.
明·高濂《玉簪记·合庆》