风声目色
fēng shēng mù sè
sons du vent et couleurs des yeux
Ce que l’expression veut dire
S'adonner sans retenue aux plaisirs de la musique et des sens.
指纵情声色。
D’où elle vient
L'examinateur impérial Wang Xu, du palais, inspecta les résidences et les femmes d'une autre demeure, s'adonnant aux plaisirs de la musique et des sens.
殿中侍御史王旭括宅中别宅女妇，风声目色。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour parler d'un mode de vie dissolu.
Exemples
他年轻时沉迷风声目色，后来终于改变了生活方式。
Tā niánqīng shí chénmí fēng shēng mù sè, hòulái zhōngyú gǎibiàn le shēnghuó fāngshì.
Dans sa jeunesse, il s'adonnait aux plaisirs des sens, puis il a finalement changé de mode de vie.
这篇文章批评了那些风声目色的富家子弟。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le nàxiē fēng shēng mù sè de fùjiā zǐdì.
Cet article critique les jeunes gens riches qui mènent une vie dissolue.
他不愿让孩子从小接触风声目色的环境。
Tā bù yuàn ràng háizi cóng xiǎo jiēchù fēng shēng mù sè de huánjìng.
Il ne veut pas que son enfant soit exposé dès son plus jeune âge à un milieu de débauche.