风号雨泣
fēng háo yǔ qì
le vent hurle, la pluie pleure
Ce que l’expression veut dire
Le vent semble hurler de colère et la pluie sangloter. Crée une atmosphère lugubre et tragique.
风声像是怒号，雨声像是哭泣。渲染悲壮的气氛。
D’où elle vient
« Tantôt c’est comme si le vent hurlait et la pluie pleurait, comme si les oiseaux étaient affligés et les bêtes épouvantées ; le ressentiment d’un pays anéanti surgit soudain. » Biographie de Liu Jingting, de Huang Zongxi.
或如风号雨泣，鸟悲兽骇，亡国之恨顿生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour installer une atmosphère désolée et poignante. Registre littéraire.
Exemples
夜里的旧车站风号雨泣，让人感到格外凄凉。
Yèlǐ de jiù chēzhàn fēng háo yǔ qì, ràng rén gǎndào géwài qīliáng.
La nuit, le vent et la pluie autour de la vieille gare créaient une atmosphère particulièrement désolée.
电影结尾，风号雨泣的背景衬托出主人公的孤独。
Diànyǐng jiéwěi, fēng háo yǔ qì de bèijǐng chèntuō chū zhǔréngōng de gūdú.
À la fin du film, le décor balayé par le vent et la pluie souligne la solitude du personnage principal.
窗外风号雨泣，家人围坐在一起反而觉得温暖。
Chuāngwài fēng háo yǔ qì, jiārén wéizuò zài yìqǐ fǎn'ér juéde wēnnuǎn.
Dehors, le vent hurlait et la pluie tombait comme des larmes ; réunie, la famille se sentait pourtant au chaud.