风发泉涌
fēng fā quán yǒng
Le vent se lève, la source jaillit
Ce que l’expression veut dire
Décrit le surgissement rapide et vigoureux de plusieurs forces ou phénomènes, avec une grande ampleur.
风发：形容迅速猛烈；涌：向上冒出。大风刮起，喷泉涌现。比喻多种力量或事物并发，发展迅速，声势大。
D’où elle vient
« Les deux méthodes se renforcèrent mutuellement ; la composition et la conception des sujets devinrent étonnamment rapides et abondantes. » Extrait du Qílù dēng, La lanterne aux embranchements, de Li Lüyuan, chapitre 108.
两样功夫互乘，属题构思，竟成了风发泉涌。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans des phrases métaphoriques. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
新技术不断突破，相关产业呈现风发泉涌的势头。
Xīn jìshù bùduàn tūpò, xiāngguān chǎnyè chéngxìan fēngfā quányǒng de shìtóu.
Les nouvelles technologies ne cessent de progresser et les secteurs concernés connaissent un essor vigoureux.
比赛开始后，队员们的进攻风发泉涌，迅速拉开了比分。
Bǐsài kāishǐ hòu, duìyuánmen de jìngōng fēngfā quányǒng, xùnsù lā kāile bǐfēn.
Après le début du match, les attaques des joueurs se sont déchaînées et l’écart s’est rapidement creusé.
这位作家灵感丰富，写作时常常风发泉涌。
Zhè wèi zuòjiā línggǎn fēngfù, xiězuò shí chángcháng fēngfā quányǒng.
Cet écrivain a une inspiration abondante et écrit souvent avec une grande fluidité.