风前月下
fēng qián yuè xià
devant le vent, sous la lune
Ce que l’expression veut dire
Désigne un moment et un paysage agréables, sous le vent et la lune.
指良辰美景。
D’où elle vient
« Demande, devant le vent et sous la lune, quel hôte s’est assis sur le lit à dossier. » — Liu Yuxi, poème « Rencontrant à Luoyang Bai Juyi, évoquant ensemble les plaisirs d’une excursion à Liang et l’adressant à Linghu Xiangong, gouverneur de Xuanwu ».
唐·刘禹锡《洛中逢白监同话游梁之乐因寄宣武令孤相公》诗：“借问风前兼月下，不知何客对胡床。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre poétique ou littéraire, pour qualifier un cadre ou un moment propice à la contemplation ou aux échanges.
Exemples
他们常在风前月下谈论理想和未来。
Tāmen cháng zài fēng qián yuè xià tánlùn lǐxiǎng hé wèilái.
Ils parlent souvent de leurs idéaux et de leur avenir dans de beaux moments, sous la brise et la lune.
春天的晚上，公园里风前月下，十分安静。
Chūntiān de wǎnshang, gōngyuán lǐ fēng qián yuè xià, shífēn ānjìng.
Les soirs de printemps, le parc est paisible sous la brise et la lune.
毕业那天，我们在湖边风前月下留下了许多美好回忆。
Bìyè nà tiān, wǒmen zài húbiān fēng qián yuè xià liúxià le xǔduō měihǎo huíyì.
Le jour de la remise des diplômes, nous avons créé de beaux souvenirs au bord du lac, sous la brise et la lune.
风前月下抚心琴，龙吟虎啸来参侍。
Devant le vent et sous la lune, je touche les cordes de la cithare ; le grondement du dragon et le rugissement du tigre viennent m’accompagner. — Ma Yu, « Marcher sur les nuages ».
金·马钰《踏云行》