花前月下
huā qián yuè xià
devant les fleurs, sous la lune
Ce que l’expression veut dire
Désignait à l'origine un cadre propice aux loisirs et au repos. Désigne le plus souvent un lieu ou un moment romantique où les amoureux se rencontrent.
本指游乐休息的环境。后多指谈情说爱的处所。
D’où elle vient
Dans le Laobing, Vieillesse et maladie : « J'écoute pleinement flûtes et chants, puis m'endors ivre la nuit ; si ce n'est sous la lune, c'est devant les fleurs. »
唐·白居易《老病》诗：“尽听笙歌夜醉眠，若非月下即花前。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète. Expression positive et poétique, généralement associée aux rendez-vous amoureux.
Exemples
他们喜欢在花前月下散步聊天。
Tāmen xǐhuan zài huā qián yuè xià sànbù liáotiān.
Ils aiment se promener et bavarder devant les fleurs, sous la lune.
这部电影讲的是一对年轻人花前月下的爱情故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yī duì niánqīngrén huā qián yuè xià de àiqíng gùshi.
Ce film raconte l'histoire d'amour d'un jeune couple dans un cadre romantique.
公园晚上很安静，适合花前月下地约会。
Gōngyuán wǎnshang hěn ānjìng, shìhé huā qián yuè xià de yuēhuì.
Le parc est très calme le soir, idéal pour un rendez-vous romantique.
花前月下，几度销魂，未识多情面，空遗泪痕。
Devant les fleurs et sous la lune, combien de fois l'âme fut-elle enivrée ? Sans avoir connu le visage de l'être aimant, il ne reste que des traces de larmes.
明·胡文焕《群音类选·红叶记·红叶重逢》