风凉话
fēng liáng huà
paroles fraîches
Ce que l’expression veut dire
Parole moqueuse qui décourage autrui et sape son enthousiasme.
打消别人积极性的嘲讽话。
D’où elle vient
« De plus, sans aucune preuve, un serviteur si inférieur me calomnie, et moi, je reste là à écouter ses paroles moqueuses ! » Source : Zeng Pu, Niehai hua, « Fleur dans une mer de péchés », chapitre 18.
况且没有把柄的事儿，给一个低三下四的奴才含血喷人，自己倒站着听风凉话儿！
Quand l’employer
Expression orale, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle est péjorative et désigne des remarques sarcastiques ou désobligeantes.
Exemples
项目刚开始时，别总说风凉话，先看看大家需要什么帮助。
Xiàngmù gāng kāishǐ shí, bié zǒng shuō fēng liáng huà, xiān kànkan dàjiā xūyào shénme bāngzhù.
Au début d’un projet, ne faites pas sans cesse des remarques décourageantes ; voyez d’abord de quelle aide chacun a besoin.
他没有提出建议，只是在旁边说风凉话。
Tā méiyǒu tíchū jiànyì, zhǐshì zài pángbiān shuō fēng liáng huà.
Il n’a fait aucune proposition ; il s’est contenté de lancer des remarques moqueuses sur le côté.
孩子考试没考好时，家人不该说风凉话。
Háizi kǎoshì méi kǎo hǎo shí, jiārén bù gāi shuō fēng liáng huà.
Quand un enfant a de mauvais résultats à un examen, sa famille ne devrait pas lui lancer de remarques blessantes.
当然，那些说风凉话的人还在继续说着。
Bien sûr, ceux qui lançaient des paroles moqueuses continuaient à le faire. Source : Lu Yao, Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire », volume 6, chapitre 35.
路遥《平凡的世界》第六卷第35章