颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
faire signe du menton et commander par son air
Ce que l’expression veut dire
Donner des ordres par un mouvement du menton ou une expression du visage, sans même parler. Décrit l’attitude hautaine d’une personne puissante qui traite les autres avec arrogance.
颐指：动下巴示意，指挥别人；气使：用神情气色支使人。不说话而用面部表示表情示意。形容有权势的人指挥别人的傲慢态度。
D’où elle vient
À la fin des Tang, Zhu Wen fit tuer le chancelier Cui Yin et contraignit l’empereur Zhaozong à transférer la capitale à Luoyang. Il envoya Li Zhen y surveiller l’empereur et les fonctionnaires. Fort de l’appui de Zhu Wen, Li Zhen commandait les autres avec arrogance, par gestes et par son attitude, et réprimandait ceux qui lui déplaisaient.
Dans le Hanshu, « Livre des Han », biographie de Gong Yu : « Sa famille était riche et son pouvoir assuré ; d’un regard et d’un geste, il commandait aux autres. » Dans le Zizhi tongjian, « Miroir général pour aider au gouvernement », annales des Tang, deuxième année Tianyou de l’empereur Zhaoxuan : « Quand il rencontrait les fonctionnaires de cour, il leur faisait signe du menton et les commandait avec arrogance, comme si personne n’existait autour de lui. »
《汉书·贡禹传》：“家富势足，目指气使。”《资治通鉴·唐纪·昭宣帝天佑二年》：“见朝士，皆颐指气使，旁若无人。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Toujours péjoratif, il dénonce une attitude autoritaire et méprisante.
Exemples
新来的主管总是颐指气使，同事们都不愿意和他合作。
Xīn lái de zhǔguǎn zǒng shì yí zhǐ qì shǐ, tóngshì men dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Le nouveau chef donne toujours ses ordres avec arrogance, et les collègues ne veulent pas travailler avec lui.
服务员不是他的下属，他不该颐指气使。
Fúwùyuán bú shì tā de xiàshǔ, tā bù gāi yí zhǐ qì shǐ.
Le serveur n’est pas son subordonné ; il ne devrait pas le traiter avec arrogance.
她虽然职位很高，但从不颐指气使。
Tā suīrán zhíwèi hěn gāo, dàn cóng bù yí zhǐ qì shǐ.
Même si elle occupe un poste élevé, elle ne se montre jamais autoritaire envers les autres.
他颐指气使，心狠手辣。
Il commandait les autres avec arrogance et se montrait impitoyable.
林平《从夏三虫说开去》