顾而言他
gù ér yán tā
regarder ailleurs et parler d’autre chose
Ce que l’expression veut dire
Éviter volontairement le sujet en répondant à côté et en se dérobant. Cette expression est synonyme de «顾左右而言他».
形容无话对答，有意避开本题，用别的话搪塞过去。同“顾左右而言他”。
D’où elle vient
« Voyant que les propos des trois hommes ne s’accordaient pas, ils se mirent à parler d’autre chose. » Extrait du chapitre 21 de Sao mizhou.
那三人见话不投机，便顾而言他。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour qualifier une esquive volontaire et une réponse évasive.
Exemples
记者问他为什么迟到，他却顾而言他，始终不回答。
Jìzhě wèn tā wèishénme chídào, tā què gù ér yán tā, shǐzhōng bù huídá.
Le journaliste lui a demandé pourquoi il était en retard, mais il a esquivé la question sans jamais répondre.
妈妈问我考试成绩，我顾而言他，先去谈天气。
Māma wèn wǒ kǎoshì chéngjī, wǒ gù ér yán tā, xiān qù tán tiānqì.
Quand ma mère m’a demandé mes résultats, j’ai parlé d’autre chose en commençant par la météo.
会议上有人追问责任问题，负责人不能顾而言他。
Huìyì shàng yǒurén zhuīwèn zérèn wèntí, fùzérén bù néng gù ér yán tā.
Quand des participants demandent des explications sur les responsabilités, le responsable ne peut pas esquiver la question.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“郁四怕他为难，自己收篷，顾而言他。”
Dans le volume central de La Biographie complète de Hu Xueyan, Progresser pas à pas : « Yu Si, craignant de le mettre dans l’embarras, battit lui-même en retraite et parla d’autre chose. »