顽钝固执
wán dùn gù zhí
obtus et obstiné
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ignorante et obtuse qui s’accroche obstinément à ses idées préconçues.
顽：顽固；钝：迟钝。愚昧而又坚持成见。
D’où elle vient
« Les gens obtus et obstinés s’en tenaient à l’idée que le ciel est rond et la terre carrée, pour la défendre contre autrui. » Qiaopihua, « Bons mots », section « Les lieux », de Wu Jianren, dynastie Qing.
顽钝固执之辈，乃持天圆地方之说，以与人争。
Quand l’employer
Expression péjorative qualifiant une personne ou son attitude, lorsqu’elle refuse de revoir son jugement malgré les faits.
Exemples
面对新证据，他还是顽钝固执，不肯修改方案。
Miàn duì xīn zhèng jù, tā hái shì wán dùn gù zhí, bù kěn xiū gǎi fāng àn.
Face aux nouveaux éléments, il reste obtus et obstiné et refuse de modifier le projet.
老师耐心解释后，学生不再顽钝固执，愿意听取同学的意见。
Lǎo shī nài xīn jiě shì hòu, xué shēng bú zài wán dùn gù zhí, yuàn yì tīng qǔ tóng xué de yì jiàn.
Après les explications patientes du professeur, l’élève cesse de s’entêter et accepte d’écouter l’avis de ses camarades.
新闻评论提醒我们，讨论公共问题时不能顽钝固执。
Xīn wén píng lùn tí xǐng wǒ men, tǎo lùn gōng gòng wèn tí shí bù néng wán dùn gù zhí.
Un commentaire de presse nous rappelle qu’il ne faut pas s’obstiner aveuglément lorsqu’on débat de questions publiques.