顺风使船
shùn fēng shǐ chuán
tirer le bateau avec le vent
Ce que l’expression veut dire
Naviguer dans le sens du vent. Se dit par analogie de l’action menée à la faveur de conditions favorables, avec de bonnes chances de réussite ; peut aussi signifier agir en profitant d’une occasion.
顺着风势驾船。比喻趁着有利条件做事，容易成功。也指借机行事。
D’où elle vient
Mais toutes les affaires qui consistent à descendre la pente à cheval, à naviguer avec le vent, à se faire bien voir et à porter des flatteries, je ne sais pas les pratiquer. Wenkang, Ernü Yingxiong zhuan, chapitre 8.
但是凡那下坡走马顺风使船以至买好名儿戴高帽儿的那些营生我都不会作。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement dans un registre courant, pour évoquer une stratégie opportuniste ou habile.
Exemples
市场需求正在增长，我们应该顺风使船，尽快推出新产品。
Shìchǎng xūqiú zhèngzài zēngzhǎng, wǒmen yīnggāi shùnfēng shǐ chuán, jǐnkuài tuīchū xīn chǎnpǐn.
La demande du marché augmente ; nous devrions profiter de cette conjoncture pour lancer rapidement le nouveau produit.
他发现大家都支持这个建议，就顺风使船地提出了改革计划。
Tā fāxiàn dàjiā dōu zhīchí zhège jiànyì, jiù shùnfēng shǐ chuán de tíchū le gǎigé jìhuà.
Voyant que tout le monde soutenait cette proposition, il a saisi l’occasion pour présenter son projet de réforme.
旅游业恢复以后，附近的小店都顺风使船，扩大了经营。
Lǚyóuyè huīfù yǐhòu, fùjìn de xiǎodiàn dōu shùnfēng shǐ chuán, kuòdà le jīngyíng.
Après la reprise du tourisme, les petits commerces du quartier ont profité de la situation pour développer leur activité.