顺非而泽
shùn fēi ér zé
suivre le tort et le polir
Ce que l’expression veut dire
Suivre des paroles ou des actes erronés et les enjoliver. L’expression est péjorative.
顺从错误言行且加以润饰。
D’où elle vient
« Parmi les hommes mauvais, il y en a cinq, sans compter les voleurs : premièrement, ceux dont l’esprit pénétrant recèle des intentions dangereuses ; deuxièmement, ceux dont la conduite est déviante et obstinée ; troisièmement, ceux qui présentent des paroles fausses comme si elles étaient argumentées ; quatrièmement, ceux qui retiennent largement les choses honteuses ; cinquièmement, ceux qui suivent l’erreur et l’enjolivent. » Le Xunzi, chapitre « Youzuo » (« Le siège de la clémence »).
人有恶者五，而盗窃不与焉；一曰心达有险，二曰行辟而坚，三曰言伪为辨，四曰记丑而博，五曰顺非而泽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une manière de traiter les affaires consistant à cautionner et à enjoliver l’erreur.
Exemples
他明知这个做法有问题，却顺非而泽，替大家找理由。
Tā míngzhī zhège zuòfǎ yǒu wèntí, què shùn fēi ér zé, tì dàjiā zhǎo lǐyóu.
Il savait que cette méthode posait problème, mais il l’a cautionnée en trouvant des excuses pour tout le monde.
面对孩子的错误，父母不应该顺非而泽。
Miànduì háizi de cuòwù, fùmǔ bù yīnggāi shùn fēi ér zé.
Face aux erreurs d’un enfant, les parents ne devraient pas les cautionner ni les enjoliver.
这篇评论没有顺非而泽，而是指出了报告中的漏洞。
Zhè piān pínglùn méiyǒu shùn fēi ér zé, ér shì zhǐchū le bàogào zhōng de lòudòng.
Cette critique n’a pas enjolivé les erreurs, mais a signalé les failles du rapport.
少正卯也是闻人，徒以“心逆而险，行僻而坚，言伪而辩，记丑而博，顺非而泽”，不免孔子之诛。姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）
Shao Zhengmao était lui aussi un homme renommé ; pourtant, parce qu’il « suivait l’erreur et l’enjolivait », il ne put échapper à la condamnation de Confucius. Yao Xueyin, Li Zicheng, deuxième volume, chapitre 32.