顺比滑泽
shùn bǐ huá zé
suivre et comparer, glissant et luisant
Ce que l’expression veut dire
Employer un langage habile et complaisant, en se conformant aux idées de son interlocuteur.
顺比：顺着别人的意思；滑泽：言语圆滑。用圆滑的语言，顺着人家的意思说。
D’où elle vient
« Ce qui rend la parole difficile, c'est qu'un discours qui se conforme aux autres et se montre tout en rondeur, abondant et fluide, est tenu pour brillant mais dépourvu de substance. » (le Han Feizi, Difficulté de parler)
所以难言者，言顺比滑泽，洋洋纚纚然，则见以为华而不实。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat ou épithète pour critiquer une manière de parler trop habile et peu sincère. Connotation nettement péjorative, registre soutenu.
Exemples
他在会上顺比滑泽地迎合所有人，却没有提出任何实际方案。
Tā zài huì shàng shùn bǐ huá zé de yíng hé suǒ yǒu rén, què méi yǒu tí chū rè n hé shí jì fāng àn.
À la réunion, il a flatté tout le monde avec des paroles mielleuses, sans proposer la moindre solution concrète.
这篇评论语言顺比滑泽，读起来漂亮，却缺少事实依据。
Zhè piān píng lùn yǔ yán shùn bǐ huá zé, dú qǐ lái piào liang, què quē shǎo shì shí yī jù.
Le langage de cet article est élégant et complaisant, mais il manque de fondement factuel.
面对学生的质疑，老师没有顺比滑泽，而是直接承认了错误。
Miàn duì xué shēng de zhì yí, lǎo shī méi yǒu shùn bǐ huá zé, ér shì zhí jiē chéng rèn le cuò wù.
Face aux questions des étudiants, le professeur n'a pas usé de paroles complaisantes ; il a reconnu directement son erreur.