顺天应时
shùn tiān yìng shí
suivre le Ciel et répondre au moment
Ce que l’expression veut dire
Se conformer à la volonté du Ciel et agir en accord avec les circonstances du moment.
顺：顺从；应：适应。指上遵天命，下合时机。
D’où elle vient
« Le défunt empereur suivit la volonté du Ciel et s'adapta aux circonstances ; il pacifia l'ouest de Bashu et fit alliance au sud avec Wuhui, permettant à l'empire de goûter au repos et au peuple de connaître la sécurité. » (le Jin Shu, Histoire des Jin)
先帝顺天应时，西平巴蜀，南和吴会，海内得以休息，兆庶有乐安之心。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout dans un contexte de conduite ou de décision. Registre soutenu.
Exemples
这项改革顺天应时，得到了很多人的支持。
Zhè xiàng gǎi gé shùn tiān yìng shí, dé dào le hěn duō rén de zhī chí.
Cette réforme répondait aux besoins du moment et a reçu le soutien de nombreuses personnes.
领导者只有顺天应时，才能作出正确的决定。
Lǐng dǎo zhě zhǐ yǒu shùn tiān yìng shí, cái néng zuò chū zhèng què de jué dìng.
Un dirigeant ne peut prendre les bonnes décisions qu'en tenant compte de la volonté du Ciel et des circonstances.
面对新的技术变化，学校也在顺天应时地调整课程。
Miàn duì xīn de jì shù biàn huà, xué xiào yě zài shùn tiān yìng shí de tiáo zhěng kè chéng.
Face aux nouvelles évolutions technologiques, l'école adapte elle aussi ses cours aux exigences du moment.
钱钟书《围城》：“后间隔为两间暗不见日、漏雨透风、夏暖冬凉、顺天应时的客房。”
Qian Zhongshu, La Forteresse assiégée : « Les pièces du fond, deux chambres sombres sans soleil, où la pluie entrait et le vent soufflait, chaudes en été, froides en hiver, étaient des chambres d'hôtes conformes au Ciel et aux saisons. »