顺之者昌，逆之者亡
shùn zhī zhě chāng，nì zhī zhě wáng
ceux qui suivent prospèrent, ceux qui s'opposent périssent
Ce que l’expression veut dire
Celui qui se soumet à son pouvoir prospère, tandis que celui qui lui résiste périra. L'expression décrit une domination autoritaire et la logique de soumission imposée par les classes exploiteuses.
顺：顺从；昌：昌盛；逆：违背；亡：灭亡。顺从他的就可以存在和发展，违抗他的就叫你灭亡。形容剥削阶级的独裁统治。
D’où elle vient
« Le yin et le yang, les quatre saisons, les huit positions, les douze divisions et les vingt-quatre périodes solaires ont chacun leurs prescriptions : ceux qui s'y conforment prospèrent, ceux qui s'y opposent périront ou seront anéantis. » (Shiji, « Mémoires historiques », autobiographie du Grand Historien)
夫阴阳四时，八位，十二度，二十四节各有教令，顺之者昌，逆之者不死则亡。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante pour décrire, souvent de manière critique, une politique de contrainte ou une domination sans partage. Peut aussi s'utiliser pour caractériser une règle imposée sans discussion.
Exemples
在那个组织里，领导者奉行顺之者昌，逆之者亡。
Zài nàge zǔzhī lǐ, lǐngdǎozhě fèngxíng shùn zhī zhě chāng, nì zhī zhě wáng.
Dans cette organisation, le dirigeant applique la règle selon laquelle ceux qui se soumettent prospèrent et ceux qui résistent périssent.
公司不能用顺之者昌，逆之者亡的态度管理员工。
Gōngsī bù néng yòng shùn zhī zhě chāng, nì zhī zhě wáng de tàidu guǎnlǐ yuángōng.
Une entreprise ne peut pas gérer ses employés avec une attitude fondée sur la soumission ou la disparition.
评论指出，这种政策带有顺之者昌，逆之者亡的强硬色彩。
Pínglùn zhǐchū, zhè zhǒng zhèngcè dàiyǒu shùn zhī zhě chāng, nì zhī zhě wáng de qiángyìng sècǎi.
Le commentaire souligne que cette politique présente un caractère autoritaire : ceux qui se soumettent prospèrent et ceux qui résistent périssent.
吴玉章《从甲午战争前后到辛亥革命前后的回忆》：“我深深地感到群众力量的伟大，真是顺之者昌，逆之者亡。”
« Je ressentais profondément la grandeur de la force des masses : vraiment, ceux qui se soumettent prospèrent, ceux qui résistent périssent. » (Souvenirs de la période allant de la guerre sino-japonaise de 1894-1895 à la veille de la révolution de 1911, de Wu Yuzhang)
Caractère par caractère
- 顺 shùn suivant; le long de; suivre; aller le long de...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 者 zhě ; celui qui...
- 昌 chāng prospère; florissant; abondant; lumineux...
- 逆 nì être contraire; aller à l'encontre de; traitre
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 者 zhě ; celui qui...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...