顺之者兴，逆之者亡
shùn zhī zhě xīng，nì zhī zhě wáng
ceux qui le suivent prospèrent, ceux qui s'y opposent périssent
Ce que l’expression veut dire
Suivre la volonté du Ciel permet de subsister, tandis que s'y opposer mène à la ruine. Se dit aussi de l'attitude conforme à l'ordre naturel ou à la tendance générale.
指顺从天道的就生存，违背天道的则灭亡。同“顺之者昌，逆之者亡”。
D’où elle vient
« Avec une puissance et une ardeur immenses, il a profondément influencé les esprits de tous les habitants du monde : ceux qui le suivent prospèrent, ceux qui s'y opposent périssent. »
以万丈之气焰，磅礴冲击于全世界人人之脑中，顺之者兴，逆之者亡。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, notamment pour conseiller une conduite conforme à la situation. Le registre est soutenu et la connotation souvent sentencieuse.
Exemples
在快速变化的市场里，顺之者兴，逆之者亡，企业必须及时调整。
Zài kuàisù biànhuà de shìchǎng lǐ, shùn zhī zhě xīng, nì zhī zhě wáng, qǐyè bìxū jíshí tiáozhěng.
Sur un marché en évolution rapide, ceux qui suivent la tendance prospèrent et ceux qui s'y opposent périssent ; les entreprises doivent s'adapter à temps.
这项改革符合社会发展的方向，真可谓顺之者兴，逆之者亡。
Zhè xiàng gǎigé fúhé shèhuì fāzhǎn de fāngxiàng, zhēn kěwèi shùn zhī zhě xīng, nì zhī zhě wáng.
Cette réforme va dans le sens du développement social : ceux qui la suivent prospéreront, ceux qui s'y opposent périront.
面对人工智能的发展，顺之者兴，逆之者亡的说法虽然绝对，却有一定道理。
Miànduì réngōng zhìnéng de fāzhǎn, shùn zhī zhě xīng, nì zhī zhě wáng de shuōfǎ suīrán juéduì, què yǒu yídìng dàolǐ.
Face au développement de l'intelligence artificielle, l'idée que ceux qui la suivent prospèrent et ceux qui s'y opposent périssent est certes absolue, mais elle n'est pas sans fondement.