顶门壮户
dǐng mén zhuàng hù
soutenir la porte, fortifier le foyer
Ce que l’expression veut dire
Soutenir la maisonnée et faire honneur à sa famille. Se dit d’une personne qui assure l’avenir et le prestige du foyer.
指支撑门户，光耀门第。
D’où elle vient
Jia Mu discute avec Li Wan et son fils lorsque Jia Baoyu arrive avec une cage à grillons. Elle reproche à Baoyu de ne pas étudier et félicite Jia Lan, dont elle prédit qu’il soutiendra un jour la famille de Jia Zhu. Li Wan, se souvenant de Jia Zhu, se met à pleurer et affirme qu’il faut souvent encourager les enfants afin qu’ils progressent.
Dans Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 88 : « Ainsi, la mort de ton frère aîné n’aura pas été vaine, et ta belle-sœur ne l’aura pas élevé en vain ; plus tard, il soutiendra le foyer pour ton frère aîné. »
这也不枉你大哥哥死了，你大嫂子拉扯他一场，日后也替你大哥哥顶门壮户。
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme prédicat ou épithète. Elle désigne une personne qui porte les responsabilités familiales.
Exemples
父亲退休后，姐姐成了家里顶门壮户的人。
Fùqīn tuìxiū hòu, jiějie chéng le jiālǐ dǐng mén zhuàng hù de rén.
Depuis la retraite de son père, sa grande sœur est devenue le pilier de la famille.
他努力读书，希望将来能顶门壮户，让父母放心。
Tā nǔlì dúshū, xīwàng jiānglái néng dǐng mén zhuàng hù, ràng fùmǔ fàngxīn.
Il étudie avec assiduité, espérant un jour soutenir sa famille et rassurer ses parents.
虽然她年纪不大，但已经能顶门壮户，照顾弟弟妹妹。
Suīrán tā niánjì bú dà, dàn yǐjīng néng dǐng mén zhuàng hù, zhàogù dìdi mèimei.
Bien qu’elle soit encore jeune, elle sait déjà faire vivre la famille et s’occuper de ses frères et sœurs.
她家就靠她顶门壮户了。
Sa famille ne compte que sur elle pour soutenir le foyer.