顶门立户
dǐng mén lì hù
soutenir la porte et établir le foyer
Ce que l’expression veut dire
Soutenir la famille et en assurer la responsabilité. L'expression désigne le fait de devenir le pilier du foyer et de fonder son propre ménage.
支撑门户。指独立成家。
D’où elle vient
« Bien que San Guan ait déjà fondé son propre foyer, tous les outils et équipements de pêche servant à gagner sa vie restaient encore sa propriété commune avec ses frères aînés. » Extrait de Shanhong (La Crue), troisième partie, de Wu Zuxiang.
三官虽然已经另外顶门立户，但是打鱼的一切生财器具还是和他大哥、二哥共有着。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'une personne qui assume la charge principale de sa famille, ou qui s'établit indépendamment. La connotation est généralement neutre ou valorisante.
Exemples
父亲退休后，大哥开始顶门立户，照顾全家。
Fùqīn tuìxiū hòu, dàgē kāishǐ dǐng mén lì hù, zhàogù quán jiā.
Après le départ à la retraite de notre père, mon frère aîné est devenu le pilier du foyer et s'occupe de toute la famille.
大学毕业以后，她决定留在家乡顶门立户。
Dàxué bìyè yǐhòu, tā juédìng liú zài jiāxiāng dǐng mén lì hù.
Après l'université, elle a décidé de rester dans sa ville natale pour y fonder son propre foyer.
作为家里的长子，他很早就学会了顶门立户。
Zuòwéi jiā lǐ de zhǎngzǐ, tā hěn zǎo jiù xuéhuì le dǐng mén lì hù.
En tant qu'aîné de la famille, il a appris très tôt à en être le principal soutien.
还没成人，就叫他自己顶门立户，自己奔日子。
« Il n'est même pas encore adulte, et on lui demande déjà de fonder son propre foyer et de gagner seul sa vie. » Extrait de Jilingui (Le Petit Génie), de Hao Ran.
浩然《机灵鬼》