顶天踵地
dǐng tiān zhǒng dì
sommet toucher le ciel, talon toucher la terre
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « se tenir entre ciel et terre » : vivre dans le monde des hommes. L’expression s’emploie surtout à propos d’un homme.
犹言顶天立地。指生存于天地之间。
D’où elle vient
« L’homme se tient entre ciel et terre ; seul le Très-Efficace est invoqué. » — Wang Dingbao, Tang zhiyan, « Propos recueillis sur les Tang », chapitre « Ce qui ne sert à rien », période des Cinq Dynasties.
夫人顶天踵地，惟呼最灵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou attribut, principalement à propos d’un homme. Le registre est littéraire.
Exemples
人既然顶天踵地，就应该对自己的行为负责。
Rén jìrán dǐng tiān zhǒng dì, jiù yīnggāi duì zìjǐ de xíngwéi fùzé.
Puisque l’être humain vit dans ce monde, il doit répondre de ses actes.
他认为男子汉顶天踵地，不能遇到困难就逃避。
Tā rènwéi nánzǐhàn dǐng tiān zhǒng dì, bù néng yùdào kùnnan jiù táobì.
Il estime qu’un homme doit affronter le monde et ne pas fuir devant les difficultés.
我们顶天踵地，更要珍惜脚下这片土地。
Wǒmen dǐng tiān zhǒng dì, gèng yào zhēnxī jiǎoxià zhè piàn tǔdì.
Nous vivons sur cette terre ; nous devons d’autant plus en prendre soin.