韶颜稚齿
sháo yán zhì chǐ
un visage éclatant et des dents juvéniles
Ce que l’expression veut dire
La jeunesse et la beauté de l'adolescence.
韶颜：美好的容貌；稚齿：指年少。指青春年少
D’où elle vient
« Je suis une femme, condamnée par le malheur ; vous êtes un homme, et pourtant si infidèle. Avec sa beauté et sa jeunesse, elle mourut de chagrin. » Extrait de Hu Xiaoyu zhuan (La Biographie de Huo Xiaoyu), de Jiang Fang, époque Tang.
我为女子，薄命如斯，君是丈夫，负心若此。韶颜稚齿，饮恨而终。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, souvent dans une comparaison ou une évocation littéraire. La connotation est poétique.
Exemples
她年轻时韶颜稚齿，走到哪里都很受欢迎。
Tā niánqīng shí sháo yán zhì chǐ, zǒu dào nǎlǐ dōu hěn shòu huānyíng.
Dans sa jeunesse, elle était belle et juvénile, et partout où elle allait, elle était très appréciée.
照片里的母亲韶颜稚齿，和现在完全不同。
Zhàopiàn lǐ de mǔqīn sháo yán zhì chǐ, hé xiànzài wánquán bù tóng.
Sur la photo, ma mère a un visage jeune et radieux, tout à fait différent de celui d'aujourd'hui.
小说描写了一个韶颜稚齿的女孩在城市里的成长。
Xiǎoshuō miáoxiě le yí ge sháo yán zhì chǐ de nǚhái zài chéngshì lǐ de chéngzhǎng.
Le roman raconte le passage à l'âge adulte d'une jeune fille encore dans la fraîcheur de la jeunesse, en ville.
《剪灯新话·牡丹灯记》：“生于月下视之，韶颜稚齿，真国色也。”
« Quand le jeune homme l'observa au clair de lune, elle avait un visage éclatant et une jeunesse admirable : c'était vraiment une beauté incomparable. » Extrait de Jiandeng xinhua (Nouveaux récits sous la lampe), « La Lanterne aux pivoines ».