韶华如驶
shǎo huá rú shǐ
les beaux jours sont comme un cheval lancé
Ce que l’expression veut dire
Les beaux jours, en particulier le printemps, passent rapidement comme un cheval lancé au galop. L'expression exprime souvent le regret devant la fuite du temps.
韶华：美好的时光，常指春光。比喻美好的春光如马飞逝而过。
D’où elle vient
« Depuis combien d'années le char impérial a-t-il conduit le fils du Ciel ? Les années se sont écoulées en vain. Regardez comme les beaux jours passent au galop ; les longues journées ne sont plus accompagnées que de chatons de saule et de fils de soie flottants. » (Hongye ji, « Le Recueil des feuilles rouges », « Une feuille trouvée dans le fossé impérial », auteur anonyme, époque Ming)
玉辇何年来帝子，更淹淹蹉跎岁时。看过眼韶华如驶，长日伴飞絮游丝。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, le plus souvent dans une exclamation ou une remarque nostalgique. Registre soutenu.
Exemples
韶华如驶，校园里的春花很快就谢了。
Sháo huá rú shǐ, xiàoyuán lǐ de chūnhuā hěn kuài jiù xiè le.
Le printemps passe à toute allure et les fleurs du campus se sont vite fanées.
韶华如驶，毕业以后大家各奔东西。
Sháo huá rú shǐ, bìyè yǐhòu dàjiā gè bèn dōngxī.
Le temps de la jeunesse passe à toute vitesse ; après le diplôme, chacun est parti de son côté.
看到旧照片，我才发现韶华如驶，孩子已经长大了。
Kàn dào jiù zhàopiàn, wǒ cái fāxiàn sháo huá rú shǐ, háizi yǐjīng zhǎng dà le.
En regardant de vieilles photos, j'ai compris à quel point le temps avait filé : les enfants avaient déjà grandi.