韶光似箭
sháo guāng sì jiàn
les beaux jours sont comme des flèches
Ce que l’expression veut dire
Les beaux jours passent aussi vite que des flèches. L'expression souligne la fuite rapide et irréversible du temps.
韶光：美好的时光。美好的光阴像飞箭一样流逝
D’où elle vient
« En vérité, les beaux jours passent comme des flèches et poussent les hommes vers la vieillesse ; les jours et les mois filent comme une navette et rattrapent la jeunesse. » (Liuxing ma, « Le Cheval filant », premier acte, de Huang Yuanji, époque Ming)
端的是韶光似箭催人老，日月如梭赶少年。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, souvent dans une remarque nostalgique ou un regret sur le temps qui passe. Registre soutenu.
Exemples
韶光似箭，大学四年一转眼就过去了。
Sháo guāng sì jiàn, dàxué sì nián yì zhuǎnyǎn jiù guòqù le.
Le temps passe comme une flèche : les quatre années d'université se sont écoulées en un clin d'œil.
韶光似箭，我们应该珍惜和家人相处的日子。
Sháo guāng sì jiàn, wǒmen yīnggāi zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de rìzi.
Le temps passe vite comme une flèche ; nous devrions chérir les jours passés avec notre famille.
韶光似箭，年轻时要认真规划自己的未来。
Sháo guāng sì jiàn, niánqīng shí yào rènzhēn guīhuà zìjǐ de wèilái.
Le temps passe vite ; il faut donc réfléchir sérieusement à son avenir quand on est jeune.