音问相继
yīn wèn xiāng jì
les nouvelles et les messages se succèdent
Ce que l’expression veut dire
Les lettres et les nouvelles se succèdent sans interruption.
书信消息来往不断。
D’où elle vient
« Le vice-ministre Linghu et moi étions depuis longtemps liés par une profonde amitié ; même si des montagnes et des cours d’eau escarpés nous séparaient, les lettres et les nouvelles se succédaient. » — Liu Yuxi, préface au poème « Le vice-ministre Linghu », époque des Tang.
令狐仆射与予投分素深，纵山川阻峭，然音问相继。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Il décrit des échanges réguliers entre des personnes séparées.
Exemples
疫情期间，两个城市的医疗团队音问相继。
Yìqíng qījiān, liǎng gè chéngshì de yīliáo tuánduì yīn wèn xiāng jì.
Pendant l’épidémie, les équipes médicales des deux villes ont échangé des nouvelles sans interruption.
他们分开以后，音问相继，感情并没有变淡。
Tāmen fēnkāi yǐhòu, yīn wèn xiāng jì, gǎnqíng bìng méiyǒu biàn dàn.
Après leur séparation, ils ont continué à s’écrire et leurs sentiments ne se sont pas affaiblis.
学校和家长音问相继，共同关注孩子的成长。
Xuéxiào hé jiāzhǎng yīn wèn xiāng jì, gòngtóng guānzhù háizi de chéngzhǎng.
L’école et les parents échangent régulièrement des nouvelles et suivent ensemble la croissance de l’enfant.