音问两绝
yīn wèn liǎng jué
les nouvelles et les demandes sont toutes deux coupées
Ce que l’expression veut dire
Les lettres et les nouvelles sont toutes deux interrompues. L'expression décrit une rupture complète de communication, généralement dans la langue écrite.
书信与消息都断绝。亦作“音问杳然”。
D’où elle vient
« Après la mort de Chu, Yuanfang resta à Jiangling pour veiller le cercueil ; pendant plusieurs années, les lettres et les nouvelles furent toutes deux interrompues. » (Xu xuanguai lu, « Suite des récits mystérieux », de Li Fuyan, époque Tang)
后楚卒，元方护丧居江陵，数年间，音问两绝。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est neutre, mais peut traduire l'inquiétude ou l'éloignement.
Exemples
他出国以后，和家里音问两绝。
Tā chūguó yǐhòu, hé jiālǐ yīn wèn liǎng jué.
Après son départ à l'étranger, toute communication avec sa famille s'est interrompue.
那位失踪的登山者已经音问两绝。
Nà wèi shīzōng de dēngshānzhě yǐjīng yīn wèn liǎng jué.
Le randonneur porté disparu ne donne désormais plus aucune nouvelle.
老同学搬家后，我们多年音问两绝。
Lǎo tóngxué bānjiā hòu, wǒmen duōnián yīn wèn liǎng jué.
Après le déménagement de notre ancien camarade de classe, nous avons perdu tout contact pendant des années.