鞭长驾远
biān cháng jià yuǎn
le fouet est long et la route lointaine
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une route ou d’une distance très longue.
指路途遥远。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, Liangzhou forme une région distincte… Certains endroits sont à deux mille li du siège provincial ; la route est longue et lointaine, et les mauvaises herbes y poussent abondamment. » Extrait de l’épitaphe funéraire de Yan Gong, de Wei Yuan, époque Qing.
故自古梁州自为一道……距省会远者或二千里，鞭长驾远，稂莠丰茂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier l’éloignement d’un lieu ou la longueur d’un trajet. Le registre est littéraire.
Exemples
从首都到这个山区小城鞭长驾远，坐火车要两天。
Cóng shǒudū dào zhège shānqū xiǎochéng biān cháng jià yuǎn, zuò huǒchē yào liǎng tiān.
Le trajet entre la capitale et cette petite ville de montagne est très long ; il faut deux jours en train.
这个海岛鞭长驾远，物资运输十分困难。
Zhège hǎidǎo biān cháng jià yuǎn, wùzī yùnshū shífēn kùnnan.
Cette île est très éloignée, ce qui rend le transport des provisions particulièrement difficile.
项目地点鞭长驾远，工作人员每次出差都很辛苦。
Xiàngmù dìdiǎn biān cháng jià yuǎn, gōngzuò rényuán měi cì chūchāi dōu hěn xīnkǔ.
Le site du projet est très éloigné, et chaque déplacement professionnel est éprouvant pour le personnel.