鞭笞天下
biān chì tiān xià
fouetter le monde sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Gouverner ou contraindre les habitants de tout le pays.
笞：鞭打。指驱使天下的人。
D’où elle vient
« Il saisit le fouet et l’appuya contre lui pour fouetter le monde sous le ciel ; sa puissance fit trembler les quatre mers. » Extrait de « Guo Qin lun », Discours sur la conquête de Qin, de Jia Yi, époque des Han.
执棰附而鞭笞天下，威振四海。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’un pouvoir politique qui exerce son autorité sur le pays. Le registre est soutenu.
Exemples
历史上有些统治者试图鞭笞天下，最后却失去了民心。
Lìshǐ shàng yǒuxiē tǒngzhìzhě shìtú biān chì tiān xià, zuìhòu què shīqù le mínxīn.
Dans l’histoire, certains dirigeants ont tenté de gouverner le pays par la contrainte, mais ont finalement perdu le soutien du peuple.
一个政府不能只靠命令鞭笞天下，还要听取民众意见。
Yí ge zhèngfǔ bù néng zhǐ kào mìnglìng biān chì tiān xià, hái yào tīngqǔ mínzhòng yìjiàn.
Un gouvernement ne peut pas seulement imposer sa volonté au pays par les ordres ; il doit aussi écouter la population.
这部小说描写了君主鞭笞天下的时代。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jūnzhǔ biān chì tiān xià de shídài.
Ce roman décrit une époque où le monarque régnait sur tout le pays d’une main de fer.
汉王起巴蜀，鞭笞天下，劫诸侯，遂诛项羽，五年之内，海内平定。
Le roi de Han partit du Bashu, gouverna tout le pays, soumit les seigneurs, puis fit mettre à mort Xiang Yu ; en cinq ans, l’empire fut pacifié.
东汉·班固《汉书·陆贾传》