鞠躬尽力，死而后已
jú gōng jìn lì，sǐ ér hòu yǐ
S'incliner avec respect, épuiser ses forces, puis cesser seulement après la mort
Ce que l’expression veut dire
Travailler avec respect et application, en donnant toutes ses forces jusqu'à la mort. Exprime un dévouement total et persévérant.
恭敬勤谨，尽心竭力工作，一直到死为止。
D’où elle vient
Après la mort de Liu Bei, son fils Liu Shan lui succéda comme souverain du Shu. Zhuge Liang administra les affaires militaires et politiques, s'allia au Wu, mena des campagnes au Sud et prépara deux expéditions vers le Nord. À la veille de la dernière, il adressa à Liu Shan la Seconde Déclaration sur l'expédition militaire, où il affirma son dévouement jusqu'à la mort.
« Je servirai avec respect et de toutes mes forces, jusqu'à la mort ; quant au succès ou à l'échec, aux avantages ou aux inconvénients, je ne peux pas les prévoir avec mes seules capacités. » Extrait de la Seconde Déclaration sur l'expédition militaire, par Zhuge Liang.
臣鞠躬尽力，死而后已，至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre soutenu et généralement élogieux. Sert à exprimer le dévouement à une cause, à un pays ou à une mission.
Exemples
他在这个岗位上鞠躬尽力，直到退休。
Tā zài zhège gǎngwèi shàng jú gōng jìn lì, zhídào tuìxiū.
Il s'est dévoué corps et âme à ce poste jusqu'à sa retraite.
为了保护环境，许多志愿者鞠躬尽力。
Wèile bǎohù huánjìng, xǔduō zhìyuànzhě jú gōng jìn lì.
De nombreux bénévoles se consacrent entièrement à la protection de l'environnement.
老校长一生鞠躬尽力，培养了很多学生。
Lǎo xiàozhǎng yì shēng jú gōng jìn lì, péiyǎng le hěn duō xuéshēng.
L'ancien directeur a consacré toute sa vie à son travail et formé de nombreux élèves.
所谓誓不与贼俱生，所谓鞠躬尽力，死而后已，亦义也。
« Refuser absolument de vivre avec les ennemis, et s'épuiser au service de son devoir jusqu'à la mort, c'est également agir selon la justice. » Extrait de la Postface du Guide des Mers, de Wen Tianxiang.
宋·文天祥《指南录》后序
Caractère par caractère
- 鞠 jū élever;
- 躬 gōng en personne; s'incliner
- 尽 jǐn le plus possible; dans certaines limites...
- 力 lì force; vigueur; puissance; capacité; s'efforcer...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 已 yǐ cesser; finir; s'arrêter; déjà