鞠躬君子
jū gōng jūn zǐ
Un homme de bien qui s’incline.
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne respectueuse, prudente et consciencieuse dans l’accomplissement de ses devoirs.
指谨敬尽职的人。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement pour qualifier une personne avec une nuance élogieuse. Le registre est soutenu.
Exemples
大家都说王老师是一个鞠躬君子，对学生非常负责。
Dàjiā dōu shuō Wáng lǎoshī shì yí ge jū gōng jūn zǐ, duì xuésheng fēicháng fùzé.
Tout le monde dit que le professeur Wang est un homme consciencieux et très responsable envers ses élèves.
爷爷一生待人谦和，邻居们都称他为鞠躬君子。
Yéye yìshēng dàirén qiānhé, línjūmen dōu chēng tā wéi jū gōng jūn zǐ.
Toute sa vie, grand-père s’est montré humble et courtois ; ses voisins le considèrent comme un homme de bien.
这位护士工作认真、待人有礼，确实称得上鞠躬君子。
Zhè wèi hùshi gōngzuò rènzhēn, dàirén yǒulǐ, quèshí chēng de shàng jū gōng jūn zǐ.
Cette infirmière travaille sérieusement et traite les gens avec politesse ; elle mérite vraiment d’être qualifiée de personne exemplaire.