鞍不离马背，甲不离将身
ān bù lí mǎ bèi，jiǎ bù lí jiàng shēn
La selle ne quitte pas le dos du cheval, l’armure ne quitte pas le corps du général.
Ce que l’expression veut dire
Le cheval ne quitte pas sa selle et l’homme ne retire pas son armure. Se dit d’un état de vigilance extrême.
甲：铠甲。马不卸鞍，人不解甲。处于高度警惕状态。
D’où elle vient
« La selle ne quitte pas le dos du cheval, l’armure ne quitte pas le corps du général. »
鞍不离马背，甲不离将身。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou proposition indépendante, pour qualifier une vigilance constante. Registre plutôt soutenu, généralement neutre ou sérieux.
Exemples
为了应对突发情况，保安人员一直鞍不离马背，甲不离将身。
Wèile yìngduì tūfā qíngkuàng, bǎo'ān rényuán yìzhí ān bù lí mǎ bèi, jiǎ bù lí jiàng shēn.
Pour faire face aux imprévus, les agents de sécurité restent constamment sur le qui-vive.
边境局势紧张，驻军进入鞍不离马背，甲不离将身的状态。
Biānjìng júshì jǐnzhāng, zhùjūn jìnrù ān bù lí mǎ bèi, jiǎ bù lí jiàng shēn de zhuàngtài.
La situation étant tendue à la frontière, les troupes stationnées restent en état d’alerte permanent.
面对网络攻击，公司的技术团队几天都鞍不离马背，甲不离将身。
Miànduì wǎngluò gōngjī, gōngsī de jìshù tuánduì jǐ tiān dōu ān bù lí mǎ bèi, jiǎ bù lí jiàng shēn.
Face aux cyberattaques, l’équipe technique de l’entreprise est restée sur le qui-vive pendant plusieurs jours.
他传令将士做到鞍不离马背，甲不离将身，处于高度戒备状态。
Il ordonna aux soldats de rester constamment sur le qui-vive, en état d’alerte maximale.
Caractère par caractère
- 鞍 ān selle
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 离 lí distant de; quitter; se séparer;
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;
- 背 bèi dos; tourner le dos; dissimuler; apprendre par...
- 甲 jiǎ le premier des 10 Troncs célestes; le premier...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 离 lí distant de; quitter; se séparer;
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...