革心易行
gé xīn yì xíng
réformer son cœur et changer sa conduite
Ce que l’expression veut dire
Corriger ses idées erronées et modifier ses comportements fautifs. L’expression insiste sur une réforme intérieure suivie d’un changement de conduite.
指改正错误思想，改变错误行为。
D’où elle vient
« Dès lors, il réforma son cœur et changea sa conduite ; il porta des vêtements de toile grossière, se nourrit de restes, étudia la Voie le jour et l’enseigna le soir. » Source : Jia Yi, le Xinshu, « Celui qui s’éveille le premier ».
于是革心易行，衣苴布，食疄(田改丰)馂，昼学道而夕讲之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler d’une réforme personnelle ou politique. Registre soutenu, généralement élogieux lorsqu’un changement réel est accompli.
Exemples
他认真听取批评，决心革心易行。
Tā rènzhēn tīngqǔ pīpíng, juéxīn gé xīn yì xíng.
Il a écouté sérieusement les critiques et décidé de corriger ses idées et sa conduite.
公司发现问题后，立即革心易行，重新制定了管理制度。
Gōngsī fāxiàn wèntí hòu, lìjí gé xīn yì xíng, chóngxīn zhìdìng le guǎnlǐ zhìdù.
Après avoir découvert le problème, l’entreprise a immédiatement corrigé ses pratiques et refondu son règlement de gestion.
犯错并不可怕，重要的是愿意革心易行。
Fàncuò bìng bù kěpà, zhòngyào de shì yuànyì gé xīn yì xíng.
Ce n’est pas la faute qui compte, mais la volonté de corriger ses idées et sa conduite.
南越王甚嘉被惠泽，蒙休德，愿革心易行，身从使者入谢。
Le roi de Nanyue, très reconnaissant des bienfaits reçus et touché par cette généreuse vertu, souhaitait réformer son cœur et changer sa conduite, puis accompagner l’émissaire pour présenter ses excuses.
《汉书·严助传》