革命创制
gé mìng chuàng zhì
réformer le mandat et créer des institutions
Ce que l’expression veut dire
Changer le mandat céleste et instaurer un nouvel ordre politique. Se dit principalement d’un changement de dynastie.
指变革天命，创立新制。多指改朝换代。
D’où elle vient
« Changer le mandat et instaurer un nouvel ordre, les trois articles en sont le mémorial ; répondre au Ciel et suivre le peuple, les cinq étoiles se trouvent dans le même alignement. » Extrait du Han shu, le Livre des Han, dans la section biographique finale.
革命创制，三章是纪，应天顺民，五星同晷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre historique et soutenu. L’expression concerne les transformations politiques majeures, en particulier les changements de régime ou de dynastie.
Exemples
历史学家认为，这场战争最终导致了王朝的革命创制。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, zhè chǎng zhànzhēng zuìzhōng dǎozhì le wángcháo de gémìng chuàngzhì.
Les historiens estiment que cette guerre a finalement entraîné un changement de dynastie.
新政权通过革命创制，建立了完全不同的制度。
Xīn zhèngquán tōngguò gémìng chuàngzhì, jiànlì le wánquán bùtóng de zhìdù.
Le nouveau pouvoir instaura, par une transformation politique radicale, des institutions entièrement différentes.
这本书讨论了古代社会革命创制的原因。
Zhè běn shū tǎolùn le gǔdài shèhuì gémìng chuàngzhì de yuányīn.
Ce livre étudie les causes des changements de régime dans les sociétés anciennes.
革命创制，竹素之道稍彰，纪事记言，笔墨之官渐著。
Avec les changements de régime, la voie de la transmission par les lamelles de bambou et la soie commença à se manifester quelque peu ; avec l’enregistrement des faits et des paroles, la fonction des scribes prit peu à peu forme.
《隋书·许善心传》