靦面相迎
miǎn miàn xiāng yíng
accueillir quelqu’un avec un visage honteux
Ce que l’expression veut dire
Aller à la rencontre de quelqu’un avec un air de honte ou de gêne.
靦面：面带愧色。带着羞愧的样子去迎人。
D’où elle vient
« Le bonhomme posa son râteau à dents, rajusta soigneusement sa robe, se dandina en prenant un air distingué et alla tout droit accueillir l’autre, le visage honteux. » Extrait du Xiyou ji, Le Voyage en Occident, de Wu Cheng’en.
那呆子放下钉耙，整整直裰，摆摆摇摇，充作个斯文气象，一直的靦面相迎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une manière d’agir gênée ou honteuse. L’expression est généralement péjorative ou teintée d’ironie.
Exemples
他做错了事，只好靦面相迎，向同事道歉。
Tā zuò cuò le shì, zhǐhǎo miǎnmiàn xiāngyíng, xiàng tóngshì dàoqiàn.
Ayant commis une erreur, il dut aller, honteux, présenter ses excuses à ses collègues.
弟弟打碎了花瓶，靦面相迎地告诉了妈妈。
Dìdi dǎsuì le huāpíng, miǎnmiàn xiāngyíng de gàosu le māma.
Après avoir cassé le vase, mon petit frère alla, tout penaud, le dire à maman.
那名球员赛后靦面相迎，承认自己的表现很差。
Nà míng qiúyuán sàihòu miǎnmiàn xiāngyíng, chéngrèn zìjǐ de biǎoxiàn hěn chà.
Après le match, le joueur vint avec un air honteux et reconnut sa mauvaise performance.