面貌狰狞
miàn mào zhēng níng
des traits féroces et hideux
Ce que l’expression veut dire
Avoir un visage féroce et effrayant, aux traits menaçants.
狰狞：样子凶恶。形容面貌凶恶可怕。
D’où elle vient
« Ils étaient grands, avec de longs bras, et avaient tous un visage féroce. » Source : Feng Menglong, Histoires pour s'éveiller, volume 30.
一个个身长臂大，面貌狰狞。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, principalement pour décrire l'apparence d'une personne. La connotation est péjorative.
Exemples
电影里的怪物面貌狰狞，把孩子们吓坏了。
Diànyǐng lǐ de guàiwù miànmào zhēngníng, bǎ háizimen xià huài le.
Le monstre du film avait un visage terrifiant et a effrayé les enfants.
门口站着一个面貌狰狞的人，大家都不敢靠近。
Ménkǒu zhànzhe yí ge miànmào zhēngníng de rén, dàjiā dōu bù gǎn kàojìn.
Un homme à l'air menaçant se tenait à l'entrée, et personne n'osait s'approcher.
新闻照片里的雕像面貌狰狞，令人印象深刻。
Xīnwén zhàopiàn lǐ de diāoxiàng miànmào zhēngníng, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
La statue au visage terrifiant sur la photo de presse était très impressionnante.