面目黧黑
miàn mù lí hēi
un visage noir jaunâtre
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage noir jaunâtre. Décrit un teint flétri et maladif.
黧：黑中带黄的颜色。满脸黑黄色。形容面色憔悴。
D’où elle vient
« Vieux et affaibli, il avait le visage noir jaunâtre. » Extrait du Liezi, « L’Empereur Jaune ».
年老力弱，面目黧黑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire l’apparence d’une personne. Registre littéraire ou soutenu, connotation généralement péjorative.
Exemples
连续加班后，他面目黧黑，看起来非常疲惫。
Liánxù jiābān hòu, tā miànmù líhēi, kàn qǐlái fēicháng píbèi.
Après plusieurs journées d’heures supplémentaires, il avait le teint sombre et paraissait très fatigué.
这位流浪者面目黧黑，衣服也破旧不堪。
Zhè wèi liúlàngzhě miànmù líhēi, yīfu yě pòjiù bùkān.
Ce sans-abri avait le visage noirâtre et des vêtements très usés.
病了一场以后，爷爷面目黧黑，需要慢慢恢复。
Bìng le yì chǎng yǐhòu, yéye miànmù líhēi, xūyào mànmàn huīfù.
Après cette maladie, grand-père avait le teint très sombre et devait se rétablir progressivement.
当今之世，任变法者，吾未见其有面目黧黑，窍气不通者也。
« Dans le monde actuel, parmi ceux qui mettent en œuvre les réformes, je n’en ai pas encore vu qui ait le visage noir jaunâtre, avec les orifices du souffle obstrués. »
清·章炳麟《变法箴言》