面目犁黑
miàn mù lí hēi
Le visage et les traits sont noirs comme la terre labourée.
Ce que l’expression veut dire
Avoir le teint noir jaunâtre et l’air hâve. L’expression décrit une apparence émaciée et fatiguée.
面貌黑黄色。形容憔悴的样子。
D’où elle vient
« Sa silhouette était desséchée, son visage et ses traits d’un noir jaunâtre, et il avait l’air honteux. » Extrait de la section sur les Qin dans les Stratagèmes des Royaumes combattants, de Liu Xiang.
形容枯槁，面目犁黑，状有愧色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’apparence d’une personne. Le registre est littéraire et la connotation négative.
Exemples
经过几个月的病痛折磨，他面目犁黑，整个人瘦了很多。
Jīngguò jǐ ge yuè de bìngtòng zhémó, tā miànmù líhēi, zhěng ge rén shòu le hěn duō.
Après plusieurs mois de maladie, il avait le visage hâve et avait beaucoup maigri.
工地上的工人连续工作后，个个面目犁黑。
Gōngdì shàng de gōngrén liánxù gōngzuò hòu, gègè miànmù líhēi.
Après avoir travaillé sans relâche sur le chantier, les ouvriers avaient tous le teint hâve.
他在沙漠里迷路三天，回来时已经面目犁黑。
Tā zài shāmò lǐ mílù sān tiān, huílái shí yǐjīng miànmù líhēi.
Après s’être perdu trois jours dans le désert, il est revenu le visage noirci et épuisé.