面折廷诤
miàn shé tíng zhèng
rabrouer en face, contester à la cour
Ce que l’expression veut dire
Contredire directement l’autorité et lui adresser des remontrances publiques. Se dit d’une personne qui ose défendre ses convictions dans les délibérations officielles.
指直言敢谏。同“面折廷争”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, pour contredire directement à la cour et argumenter avec franchise, le ministre ne vaut pas le souverain ; mais pour préserver l’État et assurer l’avenir de la maison Liu, le souverain ne vaut pas le ministre. » — le Shiji, « Mémoires historiques », biographie de l’impératrice douairière Lü
于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte politique ou officiel. Le terme est élogieux et souligne le courage civique.
Exemples
记者在发布会上面折廷诤，要求发言人说明事实。
Jìzhě zài fābù huì shàng miàn shé tíng zhèng, yāoqiú fāyánrén shuōmíng shìshí.
Lors de la conférence de presse, le journaliste a contesté directement l’autorité et demandé au porte-parole d’expliquer les faits.
他在议会中面折廷诤，反对仓促通过法案。
Tā zài yìhuì zhōng miàn shé tíng zhèng, fǎnduì cāngcù tōngguò fǎ'àn.
Au Parlement, il a exprimé ouvertement ses objections et s’est opposé à l’adoption précipitée du projet de loi.
有责任感的官员应当面折廷诤，而不是沉默旁观。
Yǒu zérèngǎn de guānyuán yīngdāng miàn shé tíng zhèng, ér búshì chénmò pángguān.
Un responsable qui a le sens du devoir doit exprimer directement ses objections, plutôt que de rester silencieux et spectateur.
争变法者，吾未见其有面折廷诤，千人皆靡者也。
Parmi ceux qui défendent la réforme, je n’en ai pas encore vu un seul contredire directement à la cour et argumenter avec franchise ; tous se laissent emporter par la foule.
清·章炳麟《变法箴言》