面折庭争
miàn shé tíng zhēng
Discuter en face et se quereller dans la cour.
Ce que l’expression veut dire
Parler franchement et oser adresser des remontrances au souverain ou aux autorités. L’expression désigne une attitude de conseil direct et courageux.
指直言敢谏。同“面折廷争”。
D’où elle vient
« À chaque audience, il exposait clairement les points en discussion afin que le souverain choisisse lui-même ; il refusait de le contredire ouvertement à la cour. » Extrait de la biographie de Gongsun Hong dans le Livre des Han, de Ban Gu.
每朝会议，开陈其端，使人主自择，不肯面折庭争。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos des délibérations officielles. Le registre est historique ou soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
他在会上面折庭争，指出了预算中的严重问题。
Tā zài huì shàng miàn zhé tíng zhēng, zhǐchū le yùsuàn zhōng de yánzhòng wèntí.
Lors de la réunion, il a parlé franchement et signalé les graves problèmes du budget.
面对错误的决定，记者应该敢于面折庭争。
Miànduì cuòwù de juédìng, jìzhě yīnggāi gǎnyú miàn zhé tíng zhēng.
Face à une décision erronée, les journalistes doivent avoir le courage de contester ouvertement.
这位顾问从不沉默，总能面折庭争，提出不同意见。
Zhè wèi gùwèn cóng bù chénmò, zǒng néng miàn zhé tíng zhēng, tíchū bùtóng yìjiàn.
Ce conseiller ne se tait jamais ; il sait toujours exprimer franchement ses objections.