面折人过
miàn zhé rén guò
reprocher en face les fautes d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Reprocher directement à quelqu’un ses fautes, sans indulgence ni ménagement.
面折：当面指责，批评；过：过错。当面指责别人的过失，不宽容，不留余地。
D’où elle vient
« Ji An était d’un naturel hautain et peu courtois ; il reprochait directement les fautes aux autres et ne supportait pas leurs erreurs. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographies de Ji An et Zheng Dangshi »)
汲为人，性倨少礼，面折，不能容人之过。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, décrivant une personne abrupte et peu tolérante. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他喜欢面折人过，常常让同事觉得很有压力。
Tā xǐhuan miàn zhé rén guò, chángcháng ràng tóngshì juéde hěn yǒu yālì.
Il aime reprocher directement leurs fautes aux autres, ce qui met souvent ses collègues sous pression.
老师指出问题时很有分寸，不会面折人过。
Lǎoshī zhǐchū wèntí shí hěn yǒu fēncùn, bú huì miàn zhé rén guò.
Quand il signale un problème, le professeur reste mesuré et ne rabaisse pas les élèves en face.
朋友之间应该互相提醒，但不能动不动就面折人过。
Péngyou zhījiān yīnggāi hùxiāng tíxǐng, dàn bù néng dòngbudòng jiù miàn zhé rén guò.
Les amis doivent se faire des remarques, mais il ne faut pas reprocher constamment et brutalement les fautes des autres.
质性卞急，以廉介自持，好面折人过。
D’un tempérament vif et impatient, attaché à l’intégrité, il aimait reprocher directement aux autres leurs fautes.
清·毕沅《续资治通鉴》卷四