面争庭论
miàn zhēng tíng lùn
discuter en face, débattre à la cour
Ce que l’expression veut dire
Dire franchement ce que l’on pense et oser adresser des remontrances. Se dit d’une personne qui conseille ouvertement, même à un supérieur.
指直言敢谏。同“面折庭争”。
D’où elle vient
« On entendra certainement un jour le seigneur Fan être celui qui, devant l’empereur, parlera avec franchise et dignité et osera lui adresser des remontrances à la cour. » — Ouyang Xiu, Lettre au censeur Fan, dans le Shang Fan Jian si shu, « Lettre au censeur Fan »
他日闻有立天子陛下，直辞正色，面争庭论者，必范君也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Le terme est élogieux et qualifie une attitude directe et courageuse.
Exemples
在会议上，她面争庭论，指出了方案中的主要问题。
Zài huìyì shàng, tā miàn zhēng tíng lùn, zhǐchū le fāng'àn zhōng de zhǔyào wèntí.
Lors de la réunion, elle a soulevé franchement les principaux problèmes du projet.
他虽然年轻，却敢于面争庭论，提出不同意见。
Tā suīrán niánqīng, què gǎnyú miàn zhēng tíng lùn, tíchū bùtóng yìjiàn.
Bien qu’il soit jeune, il ose parler franchement et présenter des avis divergents.
真正负责的顾问应该面争庭论，而不是一味附和。
Zhēnzhèng fùzé de gùwèn yīnggāi miàn zhēng tíng lùn, ér búshì yíwèi fùhè.
Un conseiller véritablement responsable doit parler franchement, plutôt que d’approuver systématiquement.