靡然成风
mí rán chéng fēng
s'incliner ainsi et devenir un vent
Ce que l’expression veut dire
Décrire une imitation collective qui devient une tendance générale.
指群起效尤而成风气。
D’où elle vient
« Parler du vide et disserter sur le silence devint une tendance générale. » Source : le Mingshi, Histoire des Ming, « Biographie de Zhang Yue ».
谈虚论寂，靡然成风。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour qualifier la diffusion rapide d'une pratique ou d'une opinion. La connotation est souvent péjorative, car l'expression insiste sur l'effet de groupe.
Exemples
短视频平台流行后，模仿同一种舞蹈靡然成风。
Duǎnshìpín píngtái liúxíng hòu, mófǎng tóng yì zhǒng wǔdǎo mí rán chéng fēng.
Avec le succès des plateformes de vidéos courtes, l'imitation d'une même danse est devenue une véritable tendance.
如果公司只奖励加班，员工互相攀比就可能靡然成风。
Rúguǒ gōngsī zhǐ jiǎnglì jiābān, yuángōng hùxiāng pānbǐ jiù kěnéng mí rán chéng fēng.
Si l'entreprise ne récompense que les heures supplémentaires, la compétition entre employés risque de se généraliser.
网上传播未经证实的消息，不能让这种坏习惯靡然成风。
Wǎngshàng chuánbō wèi jīng zhèngshí de xiāoxi, bù néng ràng zhè zhǒng huài xíguàn mí rán chéng fēng.
Il ne faut pas laisser la diffusion en ligne de nouvelles non vérifiées devenir une mauvaise habitude générale.
当是时，李献吉以学杜雄压海内，窜窃剽贼，靡然成风。
« À cette époque, Li Xianji, par son étude magistrale de Du Fu, dominait le monde littéraire ; le plagiat et le pillage devinrent une tendance générale. »
清·周亮工《书影》卷七